inficon :英福康技术(中美论坛发言稿)

2008-10-30 15:33:38

HAPSITE vs. Typical GC/MS (HAPSITE 与常规GC/MS比较)

HAPSITE weighs A LOT less
(HAPSITE重量轻得多)
You don’t have to be a GC/MS expert to successfully operate the HAPSITE
(操作HAPSITE无需GC/MS专家)
HAPSITE is as accurate as a standard lab GC/MS
(HAPSITE的精度与标准实验室GC/MS相同)
Only the HAPSITE can run samples in the field
(唯有HAPSITE可用于现场分析样品)

快速应变 Emergency Response

Identify Hazards and/or Toxics
鉴别危害及有毒

GC/MS or MS Only
气相色谱 / 质谱或只用质谱

HAPSITE Certified
HAPSITE 认证

Purging a water sample:

水样提纯:
The 20 cc water sample is placed in a 40cc vial and carried to the GC for analysis.

将水样置于40毫升的样品瓶中送至 GC 进行分析.

为了积极应对北京奥运会恐怖威胁，中国从11日开始在北京举行“长城5号”国家处置奥运会期间恐怖袭击事件检验性演习。演习有公安、武警等多个部门协同参与，与以往不同的是演习队伍增加了军队、卫生、环保、气象、交通等多个部门。演习从实战出发设置了若干科目，采取实地、实时、实兵、实装等方式进行，并首次在北京城区使用了警用直降机，演习预计在一周内完成。中新社发

INDENTIFYING CHEMICALS USING THE HAPSITE/SITUPROBE 使用 HAPSITE/SITUPROBE 鉴别化学物质

The United States regulatory authorities established lists of compounds, outlining the health effects and exposure limits to the human population. 美国有关政府建立一系列针对人体影响以至人体能暴露化合物的极限。

One major group of these chemicals is……Volatile Organic Chemicals（VOCs)
　其中重要的化学主分就是。。。挥发性有机化合物 (VOCs)。

VOCs also exist in urban environment as the result of vehicle emissions. The compounds monitored for this purpose are petroleum hydrocarbons such as benzene, Toluene and Xylenes.

VOC存在于城市中汽车废气环境。里面含有苯，甲苯，二甲苯。
Several harmful VOCs may exist in old buildings where unregulated insulating material has been used.(Formaldehyde).
还有很多有害的VOC存在与旧的建筑物中，（甲醛）。

Some locations contain hazardous waste materials. Those locations must be cleaned, and during that process, the air must be monitored to ensure the safety of employees.
有些区域存在一些有害的废物。这些区域必须清洁，但在这之前必须检测此区域空气对员工是安全的。

At any time this room, as well as the water we drink now, contains hundreds of different volatile hydrocarbons originating from detergents, disinfection products, deodorants, perfumes, traces of cigarette smoke, and even body odors, etc. (Luckily, we cannot smell all of them)

任何时候，室内存在数百种不同的挥发性碳氢化物来自洗涤剂，除臭剂，芳香剂，吸烟残留物质，甚至人体的气味，等等。
(幸好, 我们未闻到所有这些物质)